1: 2025/10/08(水) 21:16:27.78 ID:ldy6bDPM0 BE:422186189-PLT(12015)
sssp://img.5ch.net/ico/folder1_03.gif
村上春樹さん、イタリアの文学賞受賞 スピーチ「翻訳は究極の精読」：朝日新聞
第4回日伊ことばの架け橋賞（伊日財団主催）に作家、村上春樹さんの「街とその不確かな壁」（アントニエッタ・パストーレさん伊訳）が選ばれ、8日、都内で授賞式が開かれた。 村上さんは1980年代の一時期、…
www.asahi.com
人気記事 PICK-UP!!
2: 2025/10/08(水) 21:16:46.14 ID:ldy6bDPM0 BE:422186189-PLT(12015)
sssp://img.5ch.net/ico/folder1_03.gif
40: 2025/10/08(水) 21:27:06.04 ID:2fw8N9sf0
>>2
1枚目の右は、きれいな河野太郎？
1枚目の右は、きれいな河野太郎？
3: 2025/10/08(水) 21:17:05.15 ID:ldy6bDPM0 BE:422186189-PLT(12015)
sssp://img.5ch.net/ico/folder1_03.gif
村上春樹さん、イタリアの文学賞受賞 スピーチ「翻訳は究極の精読」
2025年10月8日 20時40分
第4回日伊ことばの架け橋賞（伊日財団主催）に作家、村上春樹さんの「街とその不確かな壁」（アントニエッタ・パストーレさん伊訳）が選ばれ、8日、都内で授賞式が開かれた。
村上さんは1980年代の一時期、イタリアやギリシャで生活していた。当時は現地で訳書が出ていなかったため、知り合った人々に本を手渡すことができず、心さびしい思いをしたという。受賞スピーチで、「今は僕だけでなく、多くの日本作家の作品が書店に並んでいて夢のよう」と語った。
「僕自身も翻訳の仕事が大好き。翻訳は究極の精読で、横に書かれたものを縦に置き換えることで、自分の文章術を磨いていくことができる。一人の小説家としても一人の翻訳家としても、非常に光栄な賞です」と謝辞を述べた。
同賞は日本の現代文学をイタリアで広めるために設けられ、著者と翻訳者に贈られる。2022年の創設以降、エッセイストの森下典子さん、作家・翻訳家の松田青子さん、小説家の佐藤友哉さんと、それぞれの翻訳者が受賞している。
村上春樹さん、イタリアの文学賞受賞 スピーチ「翻訳は究極の精読」：朝日新聞
第4回日伊ことばの架け橋賞（伊日財団主催）に作家、村上春樹さんの「街とその不確かな壁」（アントニエッタ・パストーレさん伊訳）が選ばれ、8日、都内で授賞式が開かれた。 村上さんは1980年代の一時期、…
www.asahi.com
4: 2025/10/08(水) 21:17:30.99 ID:z7GyTr8T0
マジじゃん
5: 2025/10/08(水) 21:17:34.23 ID:HZFQLpeS0
村上春樹と村上龍の区別がつかない (´･ω･｀)
29: 2025/10/08(水) 21:22:06.53 ID:r/BDMGS80
>>5
どっちもつまらないけど龍はなんかイキリおじさんみたいなイメージ
どっちもつまらないけど龍はなんかイキリおじさんみたいなイメージ
31: 2025/10/08(水) 21:22:29.55 ID:GT/ebC7w0
>>5
それは無いけど、角川春樹なら
それは無いけど、角川春樹なら
6: 2025/10/08(水) 21:17:43.93 ID:bFH15NGe0
やったな
8: 2025/10/08(水) 21:18:04.24 ID:Iv9Qd+jW0
まじかよ
9: 2025/10/08(水) 21:18:05.36 ID:qmqleRVm0
よかおめ
中間おすすめ NEWS!!
18: 2025/10/08(水) 21:19:43.13 ID:Vwa1KvGB0
秋だなあ
21: 2025/10/08(水) 21:20:05.16 ID:eOnEEO7u0
ノーベル賞じゃねぇじゃないかｗ
22: 2025/10/08(水) 21:20:05.97 ID:rBQU7HRc0
やっとかーーｗｗ
23: 2025/10/08(水) 21:20:21.80 ID:wBitsuBo0
やれやれ
25: 2025/10/08(水) 21:21:31.28 ID:FGKLQJX10
このタイミングでそれはもう狙ってるとしかw
27: 2025/10/08(水) 21:21:40.97 ID:VHI2ofu50
おめでとう！
30: 2025/10/08(水) 21:22:28.85 ID:AXVLe79q0
マジじゃんおめでとう
32: 2025/10/08(水) 21:23:29.81 ID:QXddr+EV0
ハルキストの落選インタビューもう見れないのか・・・
33: 2025/10/08(水) 21:23:54.06 ID:86FqLPyu0
本当に受賞してどうするんだよ
36: 2025/10/08(水) 21:25:02.05 ID:zRpA3YJ00
影と分離する話だったかな？
38: 2025/10/08(水) 21:26:30.79 ID:Yl36Fei40
ネタじゃなかった
ノーベルじゃないけどｗ
ノーベルじゃないけどｗ
42: 2025/10/08(水) 21:27:32.63 ID:ctuC/xu60
文学と平和と経済はやめて数学・情報科学賞を作ればいいのに
43: 2025/10/08(水) 21:28:10.04 ID:M+oTQp690
これでノーベル取れんかったらオモロイのに
48: 2025/10/08(水) 21:31:55.91 ID:ayanWwka0
>>43
去年韓国が取ってるから、今年アジアは厳しくね？
去年韓国が取ってるから、今年アジアは厳しくね？
46: 2025/10/08(水) 21:28:50.71 ID:8FKD5fzf0
草
50: 2025/10/08(水) 21:32:41.34 ID:Xn7DrzaV0
今年のハルキはまろやかでコクがあり2012年以来の出来栄え
53: 2025/10/08(水) 21:35:00.43 ID:RPOWbJR50
モンドセレクションみたいなもんだろ
55: 2025/10/08(水) 21:37:25.14 ID:T/xtbhZV0
ノルウェーとねじ巻き鳥とカフカとなんたら84の途中まで読んだ
内容殆ど覚えてない 正直意味不明
内容殆ど覚えてない 正直意味不明
56: 2025/10/08(水) 21:37:29.20 ID:qiM514Z90
なお副賞はVC-3000百年分
57: 2025/10/08(水) 21:37:32.44 ID:9Lasv2st0
村上春樹も俗物よのお
62: 2025/10/08(水) 21:40:53.51 ID:mo1Kp67s0
ノーベル文学賞とノーベル平和賞はモンドセレクションと同等
63: 2025/10/08(水) 21:42:00.21 ID:HswKrPEN0
辞めてやれよ…
おまけに受賞したのがことばの架け橋賞て…
64: 2025/10/08(水) 21:42:02.92 ID:6mUvl+UV0
もはや毎年受賞してるじゃんコイツｗ
70: 2025/10/08(水) 21:44:51.76 ID:FKPk7Iqh0
もう無理よ
シンジローの総理より無理
シンジローの総理より無理
79: 2025/10/08(水) 21:48:59.41 ID:X6WVB1J00
これ本人も毎年恥ずかしいだろ、やめたれ
引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1759925787/
みんなのコメント欄
ノーベル文学賞だったら詩人が糞死するとこだった
ノーベル賞の季節に「【速報】文学賞、村上春樹さん」のタイトル。いかにも攪乱を狙った狡猾さですな(笑)。
さすがに村上春樹は ”永遠の候補者” のまま留め置くべき。大江健三郎に続いてまた左翼が受賞となると、日本には左巻きの作家しかいないのかと世界に誤認されてしまいますよ。
これじゃない感半端ないなw