【速報】文学賞、村上春樹さん

1: 2025/10/08(水) 21:16:27.78 ID:ldy6bDPM0 BE:422186189-PLT(12015)

sssp://img.5ch.net/ico/folder1_03.gif

村上春樹さん、イタリアの文学賞受賞　スピーチ「翻訳は究極の精読」：朝日新聞

第4回日伊ことばの架け橋賞（伊日財団主催）に作家、村上春樹さんの「街とその不確かな壁」（アントニエッタ・パストーレさん伊訳）が選ばれ、8日、都内で授賞式が開かれた。　村上さんは1980年代の一時期、…

人気記事 PICK-UP!!

2: 2025/10/08(水) 21:16:46.14 ID:ldy6bDPM0 BE:422186189-PLT(12015)

sssp://img.5ch.net/ico/folder1_03.gif

40: 2025/10/08(水) 21:27:06.04 ID:2fw8N9sf0

>>2
1枚目の右は、きれいな河野太郎？

3: 2025/10/08(水) 21:17:05.15 ID:ldy6bDPM0 BE:422186189-PLT(12015)

sssp://img.5ch.net/ico/folder1_03.gif
村上春樹さん、イタリアの文学賞受賞　スピーチ「翻訳は究極の精読」
2025年10月8日 20時40分

第4回日伊ことばの架け橋賞（伊日財団主催）に作家、村上春樹さんの「街とその不確かな壁」（アントニエッタ・パストーレさん伊訳）が選ばれ、8日、都内で授賞式が開かれた。

村上さんは1980年代の一時期、イタリアやギリシャで生活していた。当時は現地で訳書が出ていなかったため、知り合った人々に本を手渡すことができず、心さびしい思いをしたという。受賞スピーチで、「今は僕だけでなく、多くの日本作家の作品が書店に並んでいて夢のよう」と語った。

「僕自身も翻訳の仕事が大好き。翻訳は究極の精読で、横に書かれたものを縦に置き換えることで、自分の文章術を磨いていくことができる。一人の小説家としても一人の翻訳家としても、非常に光栄な賞です」と謝辞を述べた。

同賞は日本の現代文学をイタリアで広めるために設けられ、著者と翻訳者に贈られる。2022年の創設以降、エッセイストの森下典子さん、作家・翻訳家の松田青子さん、小説家の佐藤友哉さんと、それぞれの翻訳者が受賞している。

村上春樹さん、イタリアの文学賞受賞　スピーチ「翻訳は究極の精読」：朝日新聞

4: 2025/10/08(水) 21:17:30.99 ID:z7GyTr8T0

マジじゃん

5: 2025/10/08(水) 21:17:34.23 ID:HZFQLpeS0

村上春樹と村上龍の区別がつかない　(´･ω･｀)

29: 2025/10/08(水) 21:22:06.53 ID:r/BDMGS80

>>5
どっちもつまらないけど龍はなんかイキリおじさんみたいなイメージ

31: 2025/10/08(水) 21:22:29.55 ID:GT/ebC7w0

>>5
それは無いけど、角川春樹なら

6: 2025/10/08(水) 21:17:43.93 ID:bFH15NGe0

やったな

8: 2025/10/08(水) 21:18:04.24 ID:Iv9Qd+jW0

まじかよ

9: 2025/10/08(水) 21:18:05.36 ID:qmqleRVm0

よかおめ

中間おすすめ NEWS!!

18: 2025/10/08(水) 21:19:43.13 ID:Vwa1KvGB0

秋だなあ

21: 2025/10/08(水) 21:20:05.16 ID:eOnEEO7u0

ノーベル賞じゃねぇじゃないかｗ

22: 2025/10/08(水) 21:20:05.97 ID:rBQU7HRc0

やっとかーーｗｗ

23: 2025/10/08(水) 21:20:21.80 ID:wBitsuBo0

やれやれ

25: 2025/10/08(水) 21:21:31.28 ID:FGKLQJX10

このタイミングでそれはもう狙ってるとしかw

27: 2025/10/08(水) 21:21:40.97 ID:VHI2ofu50

おめでとう！

30: 2025/10/08(水) 21:22:28.85 ID:AXVLe79q0

マジじゃんおめでとう

32: 2025/10/08(水) 21:23:29.81 ID:QXddr+EV0

ハルキストの落選インタビューもう見れないのか・・・

33: 2025/10/08(水) 21:23:54.06 ID:86FqLPyu0

本当に受賞してどうするんだよ

36: 2025/10/08(水) 21:25:02.05 ID:zRpA3YJ00

影と分離する話だったかな？

38: 2025/10/08(水) 21:26:30.79 ID:Yl36Fei40

ネタじゃなかった
ノーベルじゃないけどｗ

42: 2025/10/08(水) 21:27:32.63 ID:ctuC/xu60

文学と平和と経済はやめて数学・情報科学賞を作ればいいのに

43: 2025/10/08(水) 21:28:10.04 ID:M+oTQp690

これでノーベル取れんかったらオモロイのに

48: 2025/10/08(水) 21:31:55.91 ID:ayanWwka0

>>43
去年韓国が取ってるから、今年アジアは厳しくね？

46: 2025/10/08(水) 21:28:50.71 ID:8FKD5fzf0

草

50: 2025/10/08(水) 21:32:41.34 ID:Xn7DrzaV0

今年のハルキはまろやかでコクがあり2012年以来の出来栄え

53: 2025/10/08(水) 21:35:00.43 ID:RPOWbJR50

モンドセレクションみたいなもんだろ

55: 2025/10/08(水) 21:37:25.14 ID:T/xtbhZV0

ノルウェーとねじ巻き鳥とカフカとなんたら84の途中まで読んだ
内容殆ど覚えてない　正直意味不明

56: 2025/10/08(水) 21:37:29.20 ID:qiM514Z90

なお副賞はVC-3000百年分

57: 2025/10/08(水) 21:37:32.44 ID:9Lasv2st0

村上春樹も俗物よのお

62: 2025/10/08(水) 21:40:53.51 ID:mo1Kp67s0

ノーベル文学賞とノーベル平和賞はモンドセレクションと同等

63: 2025/10/08(水) 21:42:00.21 ID:HswKrPEN0

辞めてやれよ…

おまけに受賞したのがことばの架け橋賞て…

64: 2025/10/08(水) 21:42:02.92 ID:6mUvl+UV0

もはや毎年受賞してるじゃんコイツｗ

70: 2025/10/08(水) 21:44:51.76 ID:FKPk7Iqh0

もう無理よ
シンジローの総理より無理

79: 2025/10/08(水) 21:48:59.41 ID:X6WVB1J00

これ本人も毎年恥ずかしいだろ、やめたれ

引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1759925787/

みんなのコメント欄